erutufon|nofuture  

FAQ Members List Calendar Mark Forums Read
Go Back   erutufon|nofuture > erutufon central
User Name
Password

Reply
 
Thread Tools SEARCH THIS THREAD Display Modes
Old 21st March 2007   #1
Whuffle
Technochef
 
Whuffle's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Up own arse.
Posts: 1,476
Can someone translate this from German please?

I have this wav I downloaded ages ago for a piece I was working on. I never used it, and now I can't remember what it's about. I seem to remember that its quite dark/depressing.

Anyhow I like the sound of it, and am thinking of using it in my latest project. Would someone be kinf enough to listen and give a rough translation?

'tis in German, and mine isn't good enough anymore.

http://www.megaupload.com/?d=EMBU1KA1

Danke!
Whuffle is offline  
 :: quote post ::
Old 21st March 2007   #2
wheezer
Moderator
 
wheezer's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Hackney
Posts: 7,003
http://freesound.iua.upf.edu/samples...e.php?id=22369

Quote:
This is my naked voice. I didnīt modify anything.It doesnīt have much amplitude, maybe it sounds sad...This is a german poem "Das gemeinsame Schicksal" ("The shared fate"),written by Friedrich Schiller(1759 - 1805), a great german poet, a friend of Goethe.Original text : " Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung, aber es bleichet indes dir sich die Locke wie mir."My translation : "Look, we hate, we argue, our affectations and opinions drive a wedge between us. In the meantime your hair turns grey. Mine as well."





...........................
Dawn appeared, fresh and rosy fingered
wheezer is offline  
 :: quote post ::
Old 23rd March 2007   #3
Whuffle
Technochef
 
Whuffle's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Up own arse.
Posts: 1,476
ahhhhh THATS where I got it from, heh, nice one wheezer.
Whuffle is offline  
 :: quote post ::
Reply


Thread Tools SEARCH THIS THREAD
SEARCH THIS THREAD:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
stupid german girl wrote this (sorry its just in german) jukka erutufon central 80 12th December 2006 20:44
could you translate this one line of german for me please? julian erutufon central 6 25th August 2006 08:03
Translate HOTP german review please? Laszlo erutufon central 18 26th October 2005 16:25
translate from dog CV erutufon central 3 22nd March 2004 16:44


All times are GMT +1. The time now is 15:26.


Powered by vBulletin Version 3.6.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
all logos and site design (c) 2002-2009 station 55 productions S.L.