c s
28th January 2003, 17:51
Major part Britannia
The drink and-Drugs European champions
Of Michael Sontheimer, London
The brits are European champions of consuming illegal drugs. However, the experts don't why -- or hold the rotten weather responsible for it know so properly this has tradition.
London -- prince Harry, the number three at the line of succession in the United Kingdom, was 16 just when he smoked his first marijuana joints together with friends in the paternal castle Highgrove last year. It "Harry Pothead" didn't drift in the comparison with other adoleszenten offspring of the Royals particularly wildly as, since then, he is mentioned with pleasure. Harry's cousin Nicholas Knatchbull, a godson of prince Charles, already spent quite a number of weeks in an American drug clinic; lively and "the honorable one" Lord Frederick Windsor, a cousin of the Queen, schnupfte on London in-people parties cocaine.
It isn't only relatives of your majesty Elisabeth II who are closed on the island of illegal intoxicants, though. Also many of its subjects prefer not always to see the world rationally. The brits hold the title of the European champions of the consumption of drugs of every kind as the EU agency stated for drugs in Lisbon.
29 per cent of all pupils have therefore already tried cannabis on the island before their 16th birthday. And while 3.7 per cent of all teenagers have approximately swallowed Ecstasy in Germany before, it is more than three times so many in Great Britain.
The taking of hard drugs on a massive scale is more dubious. The London super model Naomi Campbell schnupfte attached this one "anonymous Narkotikern" for for years white powder before her himself. Two prominent television presenters got rid of their jobs after popular dailies had them as Kokser geoutet for straight.
The brits are ahead not only at the still far common stimulating amphetamines but also the hardest illegal drugs, the opiates: A third of the heroin confiscated in the complete EU became guaranteed on the island.
On a lax attitude of police and justice it cannot be blamed, that the drug consumption has become for the popular sport on the island. "The Londoner specialized in drugs crimes says, in comparison with the Netherlands ", " to defense counsel Paul Crampin the punishments are draconian in this country."
Spare in the "Swinging London" for the sixties the Cops couldn't prevent with their raids with rock stars like Mick Jagger or Paul McCartney that illegal drugs which the complete British society in turn stamped became to the essential component of a pop culture.
Brandon Cox of the London research institute ""makes DrugScope our proximity" America responsibly for the common drug consumption besides the dominance of the pop culture". Producer countries have -- Colombia with cocaine or Pakistan with heroin -- heavy problems in the meantime, too, but at the drugs consumption the Yanks have been leading worldwide by far for a long time.
The inheritance of the Protestant Puritanisms also puts the brits through to them. She seems particularly susceptibly to enthemmende substances to make a classic element of their national character, the stiff upper lip. "The Argentine living in London means Maria Quevedo that way for Ecstasy which has seen the beginnings of the rave and club scene ", " the ideal drug is for the inhibited Englishmen."
While there isn't any scientific evidence for such cultural explanation tests till now lets himself trouble a hypothesis which can be founded even statistically: the weather. What shall one do also if the inhospitably wet beats one climate on the mind over months? Obviously many brits try to meet the adverse circumstances with "drinks and drugs".
The weather hypothesis of the Irishmen on whose island it still rains more is supported, and which have made a name for himself as toughest competitors of the brits in the competition around the title of the drug European champion. The Scandinavians beaten with long, dark winters also lie at the poison pleasure over the EU cut.
"The further to the north one comes ", addiction expert John Marsden confirms that one of the Londoners, " all the more distinctive the consumption of drugs and by the way also incest is indeed."
"We don't know any studies for the question why the brits so much take drugs", says Thomas Pietschmann of the research department of the Uno agency admittedly for drug control. The only sound hypothesis would arise if one took the income differences into consideration. "The gap between poor and rich men is nowhere in Europe namely ", as big as in Great Britain so Pietschmann, "." The brits indeed allow themselves a chances and ambition loose subclass which doesn't see any right reason to remain rational.
One probably doesn't have to worry about the drug friends of the royal family unlike these crack and heroin of smoking ghetto kid. Already queen Victoria has demonstrated, that the office of the head of state can be agreed with moderate drug pleasure wonderfully over decades. The great-grandmother of the Queen herself allowed regularly Cannabisöl or a small glass of laudanum, a mixture popular in the 19th century out of alcohol and opium.
(automatic translation)
GROSSBRITANNIEN
Die Drinks-and- Drugs-Europameister
Von Michael Sontheimer, London
Die Briten sind Europameister im Konsumieren illegaler Drogen. Das hat Tradition, aber die Experten wissen nicht so recht warum - oder machen das miese Wetter dafür verantwortlich.
London - Prinz Harry, die Nummer drei bei der Thronfolge im Vereinigten Königreich, war gerade mal 16, als er vergangenes Jahr zusammen mit Freunden im väterlichen Schloss Highgrove seine ersten Marihuana-Joints rauchte. Dabei trieb es "Harry Pothead", wie er seitdem gerne genannt wird, im Vergleich mit anderen adoleszenten Sprösslingen der Royals nicht mal sonderlich wild. Harrys Vetter Nicholas Knatchbull, ein Patensohn von Prinz Charles, verbrachte bereits etliche Wochen in einer amerikanischen Drogenklinik; und "Der Ehrenwerte" Lord Frederick Windsor, ein Cousin der Queen, schnupfte auf Londoner Schickeria-Partys munter Kokain.
Es sind allerdings nicht nur Verwandte Ihrer Majestät Elisabeth II, die auf der Insel illegalen Rauschmitteln zugetan sind. Auch viele ihrer Untertanen ziehen es vor, die Welt nicht immer nüchtern zu sehen. Die Briten halten - wie die EU-Agentur für Drogen in Lissabon feststellte - den Titel der Europameister im Konsum von Rauschgiften aller Art.
Demnach haben 29 Prozent aller Schüler auf der Insel vor ihrem 16. Geburtstag bereits Cannabis probiert. Und während etwa in Deutschland 3,7 Prozent aller Jugendlichen schon mal Ecstasy geschluckt haben, sind es in Großbritannien mehr als dreimal so viel.
Bedenklicher ist der massenhafte Genuss harter Drogen. Das Londoner Super-Model Naomi Campbell schnupfte jahrelang weißes Pulver, bevor sie sich den "Anonymen Narkotikern" anschloss. Gerade wurden zwei prominente Fernsehmoderatoren ihre Jobs los, nachdem Boulevardblätter sie als Kokser geoutet hatten.
Nicht nur bei den noch weiter verbreiteten aufputschenden Amphetaminen, sondern auch den härtesten illegalen Drogen, den Opiaten, sind die Briten vorneweg: Ein Drittel des in der gesamten EU beschlagnahmten Heroins wurden auf der Insel sichergestellt.
Auf eine laxe Einstellung von Polizei und Justiz lässt es sich nicht schieben, dass der Drogenkonsum auf der Insel zum Volkssport geworden ist. "Im Vergleich zu den Niederlanden", sagt der auf Rauschgiftdelikte spezialisierte Londoner Strafverteidiger Paul Crampin, "sind die Strafen hier zu Lande drakonisch."
Doch schon im "Swinging London" der sechziger Jahren konnten die Cops mit ihren Razzien bei Rockstars wie Mick Jagger oder Paul McCartney nicht verhindern, dass illegale Drogen zum essenziellen Bestandteil einer Popkultur wurden, die wiederum die gesamte britische Gesellschaft prägte.
Brandon Cox von der Londoner Forschungsstelle "DrugScope" macht neben der Dominanz der Popkultur "unsere Nähe zu Amerika" für den verbreiteten Drogenkonsum verantwortlich. Zwar haben inzwischen auch Produzenten-Länder - Kolumbien mit Kokain oder Pakistan mit Heroin - massive Probleme, doch weltweit führend beim Rauschgiftkonsum sind mit Abstand seit langem die Amis.
Mit ihnen verbindet die Briten auch das Erbe des protestantischen Puritanisms. Ein klassisches Element ihres Nationalcharakters, die steife Oberlippe, scheint sie besonders empfänglich für enthemmende Substanzen zu machen. "Ecstasy", so meint die in London lebende Argentinierin Maria Quevedo, die die Anfänge der Rave- und Club-Szene miterlebt hat, "ist die ideale Droge für die verklemmten Engländer."
Während es für solche kulturellen Erklärungsversuche bislang keine wissenschaftliche Evidenz gibt, lässt sich eine Hypothese bemühen, die sich sogar statistisch fundieren lässt: das Wetter. Was soll man auch tun, wenn einem über Monate das unwirtlich nasse Klima aufs Gemüt schlägt? Viele Briten versuchen den widrigen Lebensumständen offensichtlich mit "drinks and drugs" zu begegnen.
Gestützt wird die Wetterhypothese von den Iren, auf deren Insel es noch mehr regnet - und die sich im Wettstreit um den Titel des Drogen-Europameisters als härteste Konkurrenten der Briten profiliert haben. Auch die mit langen, dunklen Wintern geschlagenen Skandinavier liegen beim Giftgenuss über dem EU-Schnitt.
"Je weiter man nach Norden kommt", bestätigt das der Londoner Suchtexperte John Marsden, "umso ausgeprägter ist in der Tat der Konsum von Drogen - und übrigens auch Inzest."
"Wir kennen keine Studien zur Frage, warum die Briten so viel Drogen nehmen", sagt freilich Thomas Pietschmann von der Forschungsabteilung der Uno-Agentur für Drogenkontrolle. Die einzige fundierte Hypothese ergäbe sich, wenn man die Einkommensunterschiede in Betracht zöge. "Nirgendwo in Europa nämlich", so Pietschmann, "ist die Kluft zwischen Armen und Reichen so groß wie in Großbritannien." In der Tat leisten sich die Briten eine chancen- und ambitionslose Unterklasse, die keinen rechten Grund sieht, nüchtern zu bleiben.
Im Gegensatz zu diesen Crack und Heroin rauchenden Ghettokids muss man sich um die Drogenfreunde der königlichen Familie wohl keine Sorgen machen. Bereits Königin Victoria hat vorexerziert, dass sich das Amt des Staatsoberhaupts über Jahrzehnte wunderbar mit moderatem Drogengenuss vereinbaren lässt. Die Urgroßmutter der Queen gönnte sich regelmäßig Cannabisöl oder ein Gläschen Laudanum - eine im 19. Jahrhundert populäre Mixtur aus Alkohol und Opium.
http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,232652,00.html
The drink and-Drugs European champions
Of Michael Sontheimer, London
The brits are European champions of consuming illegal drugs. However, the experts don't why -- or hold the rotten weather responsible for it know so properly this has tradition.
London -- prince Harry, the number three at the line of succession in the United Kingdom, was 16 just when he smoked his first marijuana joints together with friends in the paternal castle Highgrove last year. It "Harry Pothead" didn't drift in the comparison with other adoleszenten offspring of the Royals particularly wildly as, since then, he is mentioned with pleasure. Harry's cousin Nicholas Knatchbull, a godson of prince Charles, already spent quite a number of weeks in an American drug clinic; lively and "the honorable one" Lord Frederick Windsor, a cousin of the Queen, schnupfte on London in-people parties cocaine.
It isn't only relatives of your majesty Elisabeth II who are closed on the island of illegal intoxicants, though. Also many of its subjects prefer not always to see the world rationally. The brits hold the title of the European champions of the consumption of drugs of every kind as the EU agency stated for drugs in Lisbon.
29 per cent of all pupils have therefore already tried cannabis on the island before their 16th birthday. And while 3.7 per cent of all teenagers have approximately swallowed Ecstasy in Germany before, it is more than three times so many in Great Britain.
The taking of hard drugs on a massive scale is more dubious. The London super model Naomi Campbell schnupfte attached this one "anonymous Narkotikern" for for years white powder before her himself. Two prominent television presenters got rid of their jobs after popular dailies had them as Kokser geoutet for straight.
The brits are ahead not only at the still far common stimulating amphetamines but also the hardest illegal drugs, the opiates: A third of the heroin confiscated in the complete EU became guaranteed on the island.
On a lax attitude of police and justice it cannot be blamed, that the drug consumption has become for the popular sport on the island. "The Londoner specialized in drugs crimes says, in comparison with the Netherlands ", " to defense counsel Paul Crampin the punishments are draconian in this country."
Spare in the "Swinging London" for the sixties the Cops couldn't prevent with their raids with rock stars like Mick Jagger or Paul McCartney that illegal drugs which the complete British society in turn stamped became to the essential component of a pop culture.
Brandon Cox of the London research institute ""makes DrugScope our proximity" America responsibly for the common drug consumption besides the dominance of the pop culture". Producer countries have -- Colombia with cocaine or Pakistan with heroin -- heavy problems in the meantime, too, but at the drugs consumption the Yanks have been leading worldwide by far for a long time.
The inheritance of the Protestant Puritanisms also puts the brits through to them. She seems particularly susceptibly to enthemmende substances to make a classic element of their national character, the stiff upper lip. "The Argentine living in London means Maria Quevedo that way for Ecstasy which has seen the beginnings of the rave and club scene ", " the ideal drug is for the inhibited Englishmen."
While there isn't any scientific evidence for such cultural explanation tests till now lets himself trouble a hypothesis which can be founded even statistically: the weather. What shall one do also if the inhospitably wet beats one climate on the mind over months? Obviously many brits try to meet the adverse circumstances with "drinks and drugs".
The weather hypothesis of the Irishmen on whose island it still rains more is supported, and which have made a name for himself as toughest competitors of the brits in the competition around the title of the drug European champion. The Scandinavians beaten with long, dark winters also lie at the poison pleasure over the EU cut.
"The further to the north one comes ", addiction expert John Marsden confirms that one of the Londoners, " all the more distinctive the consumption of drugs and by the way also incest is indeed."
"We don't know any studies for the question why the brits so much take drugs", says Thomas Pietschmann of the research department of the Uno agency admittedly for drug control. The only sound hypothesis would arise if one took the income differences into consideration. "The gap between poor and rich men is nowhere in Europe namely ", as big as in Great Britain so Pietschmann, "." The brits indeed allow themselves a chances and ambition loose subclass which doesn't see any right reason to remain rational.
One probably doesn't have to worry about the drug friends of the royal family unlike these crack and heroin of smoking ghetto kid. Already queen Victoria has demonstrated, that the office of the head of state can be agreed with moderate drug pleasure wonderfully over decades. The great-grandmother of the Queen herself allowed regularly Cannabisöl or a small glass of laudanum, a mixture popular in the 19th century out of alcohol and opium.
(automatic translation)
GROSSBRITANNIEN
Die Drinks-and- Drugs-Europameister
Von Michael Sontheimer, London
Die Briten sind Europameister im Konsumieren illegaler Drogen. Das hat Tradition, aber die Experten wissen nicht so recht warum - oder machen das miese Wetter dafür verantwortlich.
London - Prinz Harry, die Nummer drei bei der Thronfolge im Vereinigten Königreich, war gerade mal 16, als er vergangenes Jahr zusammen mit Freunden im väterlichen Schloss Highgrove seine ersten Marihuana-Joints rauchte. Dabei trieb es "Harry Pothead", wie er seitdem gerne genannt wird, im Vergleich mit anderen adoleszenten Sprösslingen der Royals nicht mal sonderlich wild. Harrys Vetter Nicholas Knatchbull, ein Patensohn von Prinz Charles, verbrachte bereits etliche Wochen in einer amerikanischen Drogenklinik; und "Der Ehrenwerte" Lord Frederick Windsor, ein Cousin der Queen, schnupfte auf Londoner Schickeria-Partys munter Kokain.
Es sind allerdings nicht nur Verwandte Ihrer Majestät Elisabeth II, die auf der Insel illegalen Rauschmitteln zugetan sind. Auch viele ihrer Untertanen ziehen es vor, die Welt nicht immer nüchtern zu sehen. Die Briten halten - wie die EU-Agentur für Drogen in Lissabon feststellte - den Titel der Europameister im Konsum von Rauschgiften aller Art.
Demnach haben 29 Prozent aller Schüler auf der Insel vor ihrem 16. Geburtstag bereits Cannabis probiert. Und während etwa in Deutschland 3,7 Prozent aller Jugendlichen schon mal Ecstasy geschluckt haben, sind es in Großbritannien mehr als dreimal so viel.
Bedenklicher ist der massenhafte Genuss harter Drogen. Das Londoner Super-Model Naomi Campbell schnupfte jahrelang weißes Pulver, bevor sie sich den "Anonymen Narkotikern" anschloss. Gerade wurden zwei prominente Fernsehmoderatoren ihre Jobs los, nachdem Boulevardblätter sie als Kokser geoutet hatten.
Nicht nur bei den noch weiter verbreiteten aufputschenden Amphetaminen, sondern auch den härtesten illegalen Drogen, den Opiaten, sind die Briten vorneweg: Ein Drittel des in der gesamten EU beschlagnahmten Heroins wurden auf der Insel sichergestellt.
Auf eine laxe Einstellung von Polizei und Justiz lässt es sich nicht schieben, dass der Drogenkonsum auf der Insel zum Volkssport geworden ist. "Im Vergleich zu den Niederlanden", sagt der auf Rauschgiftdelikte spezialisierte Londoner Strafverteidiger Paul Crampin, "sind die Strafen hier zu Lande drakonisch."
Doch schon im "Swinging London" der sechziger Jahren konnten die Cops mit ihren Razzien bei Rockstars wie Mick Jagger oder Paul McCartney nicht verhindern, dass illegale Drogen zum essenziellen Bestandteil einer Popkultur wurden, die wiederum die gesamte britische Gesellschaft prägte.
Brandon Cox von der Londoner Forschungsstelle "DrugScope" macht neben der Dominanz der Popkultur "unsere Nähe zu Amerika" für den verbreiteten Drogenkonsum verantwortlich. Zwar haben inzwischen auch Produzenten-Länder - Kolumbien mit Kokain oder Pakistan mit Heroin - massive Probleme, doch weltweit führend beim Rauschgiftkonsum sind mit Abstand seit langem die Amis.
Mit ihnen verbindet die Briten auch das Erbe des protestantischen Puritanisms. Ein klassisches Element ihres Nationalcharakters, die steife Oberlippe, scheint sie besonders empfänglich für enthemmende Substanzen zu machen. "Ecstasy", so meint die in London lebende Argentinierin Maria Quevedo, die die Anfänge der Rave- und Club-Szene miterlebt hat, "ist die ideale Droge für die verklemmten Engländer."
Während es für solche kulturellen Erklärungsversuche bislang keine wissenschaftliche Evidenz gibt, lässt sich eine Hypothese bemühen, die sich sogar statistisch fundieren lässt: das Wetter. Was soll man auch tun, wenn einem über Monate das unwirtlich nasse Klima aufs Gemüt schlägt? Viele Briten versuchen den widrigen Lebensumständen offensichtlich mit "drinks and drugs" zu begegnen.
Gestützt wird die Wetterhypothese von den Iren, auf deren Insel es noch mehr regnet - und die sich im Wettstreit um den Titel des Drogen-Europameisters als härteste Konkurrenten der Briten profiliert haben. Auch die mit langen, dunklen Wintern geschlagenen Skandinavier liegen beim Giftgenuss über dem EU-Schnitt.
"Je weiter man nach Norden kommt", bestätigt das der Londoner Suchtexperte John Marsden, "umso ausgeprägter ist in der Tat der Konsum von Drogen - und übrigens auch Inzest."
"Wir kennen keine Studien zur Frage, warum die Briten so viel Drogen nehmen", sagt freilich Thomas Pietschmann von der Forschungsabteilung der Uno-Agentur für Drogenkontrolle. Die einzige fundierte Hypothese ergäbe sich, wenn man die Einkommensunterschiede in Betracht zöge. "Nirgendwo in Europa nämlich", so Pietschmann, "ist die Kluft zwischen Armen und Reichen so groß wie in Großbritannien." In der Tat leisten sich die Briten eine chancen- und ambitionslose Unterklasse, die keinen rechten Grund sieht, nüchtern zu bleiben.
Im Gegensatz zu diesen Crack und Heroin rauchenden Ghettokids muss man sich um die Drogenfreunde der königlichen Familie wohl keine Sorgen machen. Bereits Königin Victoria hat vorexerziert, dass sich das Amt des Staatsoberhaupts über Jahrzehnte wunderbar mit moderatem Drogengenuss vereinbaren lässt. Die Urgroßmutter der Queen gönnte sich regelmäßig Cannabisöl oder ein Gläschen Laudanum - eine im 19. Jahrhundert populäre Mixtur aus Alkohol und Opium.
http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,232652,00.html