TRESOR (only in german)

[actionjetzon]

These news are good....






Tresor Berlin bleibt bis Ende Mai 2003 geöffnet!




Nun darf also doch noch ein paar Monate länger gefeiert werden. Das Tresor-Team meldete soeben, dass sich die anstehenden Baumaßnahmen noch einmal um einige Monate nach hinten verschieben.

Hier die offizielle Pressemitteilung des Tresor Clubs:

"In den letzten Jahren war unser Angebot an die Eigentümer des Tresor-Grundstückes immer das gleiche: Wir gehen, wenn die Bagger tatsächlich anrollen. Wir wollten nicht ein ähnliches Schicksal wie das Planet oder E-Werk erleben. Diese richtungsweisenden Clubs wurden wegen anstehender Baumassnahmen gestoppt. In Wahrheit ist defacto bis heute nichts geschehen.

Diese Clubs könnten noch leben! Zum Glück für uns verzögert sich nun abermals der allgemeine Baubeginn auf dem Leipziger Platz. Unser Vermieter ist somit in der Lage mit uns zu kooperieren und hat uns einen Aufschub gewährt: Anstatt die Schlüssel wie bisher vereinbart am 25.01.03 übergeben zu müssen, halten wir nun einen neuen Mietvertrag in Händen, der uns erlaubt den Tresor bis zum 31.05.03 zu nutzen! Wir sind sehr glücklich über diese unerwartete Wendung und möchten uns an dieser Stelle bei allen Beteiligten herzlich bedanken! Diese großartige Nachricht muss natürlich gehörig gefeiert werden!

Eigentlich wollte sich die Agentur Good Groove Music am 14.12.02 mit "Good Groove's Final Cut" und einer Auswahl ihrer besten Künstler von uns verabschieden - jetzt sagen sie "Rock it - don't stop it!!" Mit Mega-LineUp in eine neue Zeitrechnung: Sieg über die Sonne live, Thomas P.Heckmann live, Good Groove, Jörg Henze und Tobyn Kyden raven mit uns in den Sonnenaufgang... Statt Abschiedstränen gibt's Sekt für alle solange der Vorrat reicht!
Get down with us - we love y'all! Viva Tresor!"


Sista Phonk

[owain_k]

Schone Neuigkeit :) :) :)

[goinz]

nice tresor stay alive

[Sheridan]

cool, maybe I can still see it before it closes. my birthday is in may so I am thinking maybe I should spend it at tresor.

[Penny]

ok,i don't know german,but i'm so curious what this is all about.
can anybody translate just a lil' bit?
hehe 27.11 back to berlin (tresor ofcourse)

[Sheridan]

here is what my translator came up with. a little broken but you get the idea:

Safe deposit Berlin remains opened to at the end of of May 2003!




Now may be nevertheless still celebrated thus a few months longer. The
safe deposit team just announced that the pending construction
measures shift themselves again some months to the rear.

Here the official press release safe deposit of the club:

"in the last years our supply was always the same to the owners of
safe deposit property: We go, if the excavators actually roll. We did
not want to experience a similar fate as planet or e-factory. These
clubs pointing the way were stopped because of pending construction
measures. In truth defacto to today nothing occurred.

These clubs could still live! Fortunately for us now again the general
commencement of construction on the Leipziger workstation delays
itself. Our landlord is to be cooperated thus in a the position with
us and us a delay granted: Instead of having to transfer the codes as
before agreed upon to 25.01.03, we hold now a new lease in hands, us
permit the safe deposit up to 31.05.03 to use! We are very lucky over
this unexpected idiom and would like to thank you here all involved
ones cordially! This great message must be celebrated naturally duly!

Actually the agency Good Groove Music wanted to say good-bye to
14.12.02 with "Good Groove's finally CUT" and a selection of their
best artists of us - now they said to "skirt it - don't stop it!!"
With mega+ LineUp into a new time calculation: Victory over the sun
live, Thomas P.Heckmann live, Good Groove, Joerg Henze and Tobyn Kyden
raven with us into the sunrise... Instead of parting tears gibt's
sparkling wine for all the supply is enough so long! GET down with US
- incoming goods love y'all! Viva safe deposit!"


Sista Phonk

[Penny]

thanks sheridan :)