PDA

View Full Version : anybody speak german?

gunjack
30th September 2002, 09:46
--------------------------------------------------------------------------------
does anyone speak german? i found a review and can not understand:

V.A. EFaces Within EDeafMosaic 01
Das nagelneu aus dem Boden gestampfte Label DeafMosaic kommt gleich mit einer Do-12Edaher. Sehr kraftvoller, direkter, kompromissloser und doch ausgewogener Techno verbirgt sich dahinter. Zu den Artists kann ich nur so viel sagen: Brian Gibbs, besser bekannt als Gunjack auf Sheep Rec. ist auch dabei. Am besten auschecken und mitnehmen.leo




what does it say?




thanx
techno-cat
30th September 2002, 10:28
Originally posted by gunjack
--------------------------------------------------------------------------------
does anyone speak german? i found a review and can not understand:

V.A. EFaces Within EDeafMosaic 01
Das nagelneu aus dem Boden gestampfte Label DeafMosaic kommt gleich mit einer Do-12Edaher. Sehr kraftvoller, direkter, kompromissloser und doch ausgewogener Techno verbirgt sich dahinter. Zu den Artists kann ich nur so viel sagen: Brian Gibbs, besser bekannt als Gunjack auf Sheep Rec. ist auch dabei. Am besten auschecken und mitnehmen.leo

what does it say?
thanx

The brand-new out of the ground GESTAMPFTE Label, ?EDeafMosaic comes similar with a DO-12?EDAHER. Very well crafted, direct, without compromise and tu AUSGEWOGENER Techno hidden behind iteself. To the Artists i can only say so much: Brian Gibbs, better known as 'Gunjack' on Sheep Rec. is also besides. Best cooked-up and taken along. Leo


i read german, but I'm not very good with anything other than formal german/hoch-deutsch - sorry! someone else here will know better than I :) try Dibu-Z :)
gunjack
30th September 2002, 10:51
thank you very much! i just wanted to find out if they were slamming us or what... thanx again!
stevo
30th September 2002, 11:29
out of the ground GESTAMPFTE Label

gestampfte = mashed
Dibu-Z
30th September 2002, 11:42
yeah, good translation techno-cat :) almost everything said

...Do 12 kommt daher = comes along
...ausgewogen = well-balanced

think that was it...

if you have any probs....ask the teacher lol

peace
gunjack
30th September 2002, 12:03
thanx german speaking dudes!